Reklama

Nowa edycja „Biblii Pierwszego Kościoła”

2018-03-27 19:29

mp / Warszawa (KAI)

congerdesign/pixabay.com

- Jest to wielkie wydarzenie wydawnicze, z uwagi na to, że jest to pierwsze w historii Polski tłumaczenie Biblii z tych manuskryptów, które funkcjonowały w czasach Jezusa i Apostołów – mówi KAI Piotr Wacławik, szef Oficyny Wydawniczej „Vocatio”.

„Biblia Pierwszego Kościoła” – opublikowana przez "Vocatio" w ramach Prymasowskiej Serii Biblijnej - zawiera pierwszy kompletny przekład Septuaginty, czyli Starego Testamentu na język polski z greckiego. W jej skład wchodzi także przekład Nowego testamentu, którego podstawą było wydanie „Novum Testamentum Graece Nestle-Alanda”. Septuaginta to pierwsze tłumaczenie Starego Testamentu z hebrajskiego i aramejskiego na grekę, jeszcze przed Chrystusem. Przekład powstał na przestrzeni między r. 250 a 150 p.n.e. w Egipcie, gdzie żyła znaczna diaspora żydowska.

- Większość dotychczasowych przekładów Starego Testamentu została zrealizowana w oparciu o manuskrypty masoreckie, które są datowane 800 lat po Chrystusie. Natomiast obecny przekład „Biblii Pierwszego Kościoła” dokonany został z manuskryptów utworzonych znacznie przed Chrystusem – wyjaśnia Piotr Wacławik. - Była to właśnie ta Biblia, jakim posługiwał się Kościół pierwszych wieków - dodaje.

- Żydzi byli rozproszeni wówczas w diasporze – tłumaczy wydawca - i język grecki zaczął przejmować rolę „lingua franca” tamtych czasów. Więc, aby tekst był zrozumiały dla zhellenizowanych Żydów oraz dla pogan, czyli nie Żydów, to niezbędny był język grecki. I to właśnie Septuaginta odegrała tą znaczącą rolę. Podobnie manuskrypty Nowego testamentu powstawały w języku greckim, gdyż był to język międzynarodowy tamtych czasów.

Reklama

Zdaniem Wacławika, tłumaczenie "Biblii Pierwszego Kościoła" zostało dokonane przez najlepszego polskiego filologa klasycznego, ks. prof. Remigiusza Popowskiego, dziekana wydziału filologii klasycznej KUL. - Dokonał on tytanicznej pracy, która zajęła mu cztery ostatnie lata życia, a prowadził ją ciężko chorując. Widziałem, z jakim cierpieniem tłumaczył, gdyż z racji swej choroby pracował na kolanach na klęczniku – wyjaśnia wydawca. „Praca wielkiego formatu, okupiona wielkim cierpieniem” - konstatuje.

Piotr Wacławik podkreśla również niezwykłe walory wydawnicze obecnej edycji „Biblii Pierwszego Kościoła”. Została ona opublikowana na najwyższej klasy hiszpańskim papierze biblijnym, zawiera specjalne paginatory, które ułatwiają szybkie dotarcie do odpowiedniej księgi oraz piękną oprawę. Zarazem ma poręczną formę ułatwiającą korzystanie w każdych warunkach np. w podróży. Dostępna jest w okładkach w różnych kolorach z ekologicznej skóry. Każdy znajdzie więc coś dla siebie, zależnie od gustu – informuje wydawca.

Dodaje, że „Biblia Pierwszego Kościoła” jest już dostępna w księgarniach na terenie całego kraju, a trafić ma nawet do niektórych supermarketów. Można ją będzie również nabyć na rozpoczynających się 12 kwietnia w Warszawie Tragach Książki Katolickiej. Stanowić może nie tylko dzieło do osobistej lektury, modlitwy i medytacji, ale i znakomity prezent z "najwyższej edytorskiej półki" z okazji różnych uroczystości z pierwszą komunią włącznie.

Tagi:
Biblia

Reklama

Blisko Biblii

2019-10-29 12:48

Henryk Grymuza
Edycja przemyska 44/2019, str. 7-8

Henryk Grymuza
Uczestnicy Kongresu w kościele Chrytstusa Króla w Jarosławiu

Słowo Boże pochodzi od samego Stwórcy. Znajduje najpełniejsze odzwierciedlenie na kartach Biblii. Pismo Święte należy czytać ze zrozumieniem. Jego przesłanie powinno znaleźć pełne prawo obywatelstwa w życiu codziennym.

W sobotę19 października w parafii pw. Chrystusa Króla w Jarosławiu zorganizowano Archidiecezjalny Kongres Biblijny. Spotkanie to odbyło się z udziałem abp. Józefa Michalika. Wzięli w nim udział kapłani, siostry zakonne, młodzież szkolna, także wierni z całego archiprezbiteratu. Niezwykłe wydarzenie, ogromne skupienie i pogłębiona refleksja religijna. Tak można by scharakteryzować wydarzenie, którego wymowa pozostanie w świadomości uczestników w czasach zdeterminowanych jakże często przez ostrą konfrontacyjną postawę wobec Kościoła i jego wyjątkowego miejsca w życiu społecznym.

Prawdomówność Jezusa

Wszystko to, co dzieje się w parafii Chrystusa Króla, ma zawsze walor profesjonalny. Dlatego ks. Andrzej Surowiec (proboszcz i archiprezbiter jarosławski) dołożył starań, aby Kongres miał właściwy walor poznawczy, teologiczny, społeczny, kulturalny i integracyjny. I tak się w rzeczy samej stało. Kongres Biblijny to inicjatywa ks. prof. Stanisława Haręzgi, który otworzył spotkanie i oznajmił, że parafia Chrystusa Króla jest jedną z sześciu stacji, które realizują tego typu działania.

Pierwszy wykład pt. „Prawdomówność Jezusa” zrealizował ks. dr hab. Stanisław Wronka. Problematykę „Kultu w Duchu i Prawdzie” poruszyła siostra dr hab. Emmanuela Klich (OSU). Wykładowcy związani są z Uniwersytetem Papieskim Jana Pawła II w Krakowie.

Ten Kongres pokazuje, jak Słowo Boże szerzy się i rośnie – powiedział podczas otwarcia ks. prof. St. Haręzga. – Zaczęliśmy od Polańczyka poprzez Strachocinę i Łańcut. Dzisiaj przyszła kolej na Jarosław. (…) Przez świat współczesny przetacza się wojna kulturowa. W tym świecie – trzeba powiedzieć także i w Kościele – trwa dramatyczne zmaganie się o prawdę. Jesteśmy świadkami niebywałych debat dotyczących prawdy.

U Ciebie, Boże, schronienie me

Wzmocnieniem przekazu zrealizowanego w ramach wykładów, po degustacji wybornych ciast, a następnie po odbyciu pogłębionej modlitwy, były akordy śpiewacze w wykonaniu funkcjonującego od sześciu lat w parafii Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny w Tuczempach amatorskiego chóru mieszanego „Deo Cantamus”. 30-osobowy zespół działa pod kierunkiem Dominiki Godzień. Panu Bogu i jarosławskim słuchaczom zaprezentował część swojego bogatego repertuaru obejmującego m.in. psalmy.

Sakramentów nie można odłączać od życia

Kulminacją Kongresu Biblijnego w Jarosławiu była uroczysta Eucharystia. Koncelebrze, w której uczestniczyło kilkudziesięciu księży z Jarosławia i podjarosławskich parafii, przewodniczył abp Józef Michalik. W homilii dostojny hierarcha, który Jarosław darzy ogromną sympatią, podkreślił znaczenie wspólnotowości biblijnej, która rozwija się grupowo w wielu środowiskach w Polsce i Archidiecezji Przemyskiej. Równocześnie wskazał na dehumanizację, która ujawnia się wobec Kościoła przeciwko tradycjom i zwyczajom. Niepokoimy się o ten stan rzeczy – powiedział m.in. Ksiądz Arcybiskup. – To nie jest w porządku, że ludzie nie potrafią zrozumieć, że wiary, chrztu, sakramentów nie można odłączać od życia.

Przesłanie i błogosławieństwo

Sobota upłynęła pod znakiem życzliwego doświadczenia słonecznej jesiennej aury. Na zakończenie archiprezbiter ks. Andrzej Surowiec podziękował inicjatorowi Kongresu, a kapłanom, siostrom zakonnym, młodzieży i wspólnotom parafialnym za twórczy i aktywny udział. Przed błogosławieństwem abp. Józef Michalik przekazał błogosławieństwa dla grup biblijnych z Archiprezbiteratu oraz dla parafii przystępujących do projektu odnowy biblijnej.

CZYTAJ DALEJ

Reklama

Jasna Góra: zakończyła się pierwsza sesja 385. zebrania plenarnego Episkopatu

2019-11-18 19:16

mp, rl / Częstochowa (KAI)

Zakończyła się pierwsza sesja 385. zebrania plenarnego Konferencji Episkopatu Polski na Jasnej Górze. Wśród głównych temat obrad były ogólnopolskie przygotowania do beatyfikacji kard. Stefana Wyszyńskiego oraz 100. rocznicy urodzin św. Jana Pawła II, sprawy związane z powołaniem Fundacji Świętego Józefa oraz przygotowywany dokument biskupów nt. LGBT+. Druga sesja obecnego zebrania plenarnego będzie miała w tym samym miejscu, w czwartek 21 listopada, bezpośrednio po zakończeniu rekolekcji Księży Biskupów. Wówczas zostanie ogłoszony komunikat.

episkopat.pl

Obradujący na Jasnej Górze polscy biskupi zatwierdzili najważniejsze elementy przygotowań do beatyfikacji kard. Stefana Wyszyńskiego, która odbędzie się 7 czerwca w Warszawie. Kard. Kazimierz Nycz podkreślił, że treścią przygotowań powinna być nie tylko sama postać wielkiego Prymasa Tysiąclecia, ale przede wszystkim jego duchowość, która może stanowić wzór dla każdego.

Każda diecezja w Polsce opracuje też własny plan duchowego przygotowania do beatyfikacji, po to, „żeby zwrócić uwagę na drogę do świętości kard. Wyszyńskiego i Boga działającego w życiu Księdza Prymasa” - powiedział kard. Nycz.

Metropolita warszawski poinformował, że Konferencja Episkopatu Polski przygotuje dwa listy pasterskie poświęcone postaci Prymasa Tysiąclecia. Pierwszy z nich opublikowany zostanie na początku Wielkiego Postu, drugi zaś pod koniec maja, tuż przed uroczystością beatyfikacyjną.

Drugim elementem przygotowania będą materiały opracowywane przez Archidiecezję Warszawską. Są to m.in. konspekty katechez dla różnego rodzaju szkół. Trafią one do wszystkich polskich diecezji. W tę inicjatywę włączają się również tygodniki katolickie, które opracowały na przykład materiał na dziecięce roraty.

Biskupi omówili szerzej także wydarzenia związane z obchodami 100. rocznicy urodzin św. Jana Pawła II. Główne uroczystości odbywać się będą w Krakowie i Kalwarii Zebrzydowskiej. Ponadto organizowanych jest wiele wydarzeń jubileuszowych na poziomie diecezji i parafii oraz konferencji naukowych przygotowanych przez ośrodki akademickie i różnorodne duszpasterstwa.

W ramach działań mających na celu uczczenie setnych urodzin Jana Pawła II powstał m.in. projekt „Dar na Stulecie”, z którym biskupi zapoznali się podczas obrad w marcu bieżącego roku. Projekt jest realizowany od 19 maja i potrwa do 10 maja 2020.

Biskupi omawiali też kwestie związane z powołaniem ogólnopolskiej Fundacji Świętego Józefa, która ma być dziełem solidarności, pomocy i wsparcia dla osób wykorzystanych seksualnie we wspólnocie Kościoła. Na wsparcie przez różnorodną działalność fundacji będą mogły liczyć osoby skrzywdzone w dzieciństwie lub młodości, w stanie niepełnosprawności lub bezradności, gdy sprawcami wykorzystania seksualnego byli duchowni lub inne osoby zaangażowane w aktywność wychowawczą, edukacyjną oraz duszpasterską Kościoła.

Statut Fundacji Świętego Józefa Konferencja Episkopatu przyjęła na poprzednim zebraniu plenarnym, które odbyło się w Warszawie 8 i 9 października br. Wybrany został wówczas skład Rady Nadzorczej z abp. Wojciechem Polakiem na czele, który jest także delegatem KEP ds. ochrony małoletnich.

Bp Artur Miziński, sekretarz generalny KEP zauważył dziś w rozmowie z KAI, że proces tworzenia Fundacji jest złożony, dlatego potrzeba dopracowania różnych szczegółowych kwestii. Bp Miziński przypomniał, że Fundacja to „krok Kościoła w Polsce w kierunku ofiar pedofilii przede wszystkim pokrzywdzonych przez duchownych czy osoby związane z Kościołem”. Podkreślił, że Fundacja nie będzie zajmować się kwestiami odszkodowań.

Biskupi mieli okazję zapoznać się z pierwszą, wstępną wersją dokumentu Konferencji Episkopatu Polski dotyczącego LGBT+. Do stycznia będą zgłaszane uwagi biskupów, a pełna wersja ma być przedstawiona i poddana pod głosowanie na wiosennym zebraniu plenarnym, które odbędzie się w marcu 2020 r.

Po zakończonych dziś wieczorem obradach polscy biskupi rozpoczną czas dorocznych rekolekcji, które potrwają do najbliższego czwartku 21 listopada. Rekolekcjonistą jest o. Wojciech Giertych OP, teolog Domu Papieskiego, a przewodnim tematem rozważań Eucharystia. Koresponduje on z głównym tematem kolejnego roku duszpasterskiego, który rozpocznie się niebawem, w pierwszą niedzielę Adwentu.

CZYTAJ DALEJ

Reklama

Polacy pokonują Słowenię i już oficjalnie jadą na Mistrzostwa Europy

2019-11-19 22:43

wpolityce.pl

Meczem ze Słowenią Polacy kończą udane kwalifikacje do mistrzostw Europy. Polacy pokonali reprezentację Słowenii 3-2. Ostatnie spotkanie eliminacji było też pożegnaniem z kadrą Łukasza Piszczka.

TVP Sport

Polacy już przed meczem w Warszawie ze Słowenią mieli zagwarantowane pierwsze miejsce w grupie, jednak do spotkania podeszli w pełni profesjonalnie z motywacją i wielkim zaangażowaniem.

Trener Jerzy Brzęczek już przed meczem mówił: Gramy na swoim stadionie, chcemy walczyć o zwycięstwo, o trzy punkty i to jest nasz główny cel.

Polacy zwyciężyli 3-2 po golach: Góralskiego, Lewandowskiego i Szymańskiego i już oficjalnie mogą rozpocząć przygotowania do przyszłorocznych Mistrzostw Europy, które tym razem odbędą się nie w jednym kraju, ale w miastach wielu państw europejskich.

CZYTAJ DALEJ

Reklama

Reklama

Najczęściej czytane

W związku z tym, iż od dnia 25 maja 2018 roku obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia Dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) uprzejmie Państwa informujemy, iż nasza organizacja, mając szczególnie na względzie bezpieczeństwo danych osobowych, które przetwarza, wdrożyła System Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji w rozumieniu odpowiednich polityk ochrony danych (zgodnie z art. 24 ust. 2 przedmiotowego rozporządzenia ogólnego). W celu dochowania należytej staranności w kontekście ochrony danych osobowych, Redaktor Naczelna Tygodnika Katolickiego „Niedziela” wyznaczyła w organizacji Inspektora Ochrony Danych.
Więcej o polityce prywatności czytaj TUTAJ.

Rozumiem