Mój Najdroższy Piotrze!

Zanim wrócę do Ponte Nuovo¹, aby nieco przewietrzyć nasz piękny domek, przesyłam Tobie i naszemu drogiemu aniołkowi, który w czwartek ukończy 10 miesięcy, moc pocałunków. Cieszę się, że przeziębienie Gigetta już prawie ustąpiło. Wczoraj rano, zanim wyjechałam, ucałowałam go, a on, choć już spał, obdarzył mnie uśmiechem i dzięki temu uśmiechowi wróciłam nieco mniej zasmucona. Nie chciałoby się nigdy rozstawać, lecz niestety... W tych dniach mam wielu chorych. Zawsze dobre dwie godziny w ambulatorium. Zapalenia migdałów, infekcje oskrzeli. Prawdopodobnie jest to grypa azjatycka, która dotarła również do Masero. Na szczęście nic groźnego. Da się wyleczyć w dwa dni.
Tutejsza pogoda jest piękna. Nieco chłodno rankiem i wieczorem, lecz w ciągu dnia słońce wszystko rozgrzewa. Życzyłabym sobie, aby podobnie było również w Courmayeur, albowiem dobra pogoda zawsze rozwesela, a przez to samo wpływa korzystnie na zdrowie. W każdym bądź razie, gdyby zrobiło się bardzo zimno, powiedz mi o tym, ażebym mogła natychmiast przyjechać i Was stamtąd zabrać.
Tego wieczoru zadzwonię do siostry Luigi² przed osiemnastą i w ten sposób będę mogła przekazać Ci wiadomości. Rosetta³ rozpoczęła swoje ferie, które potrwają aż do końca miesiąca. Adelajda⁴ jest już zmęczona poszukiwaniem pracy i wczoraj pozostała w domu. Powiedziałam, że nieco wypoczynku nie zaszkodzi nawet jej, co ją bardzo rozbawiło. Flavio jeździ na rowerze ciągle nowymi szlakami i zwykle czyni to jak szalony.
Cieszę się z wizyty, jaką złożyli Ci wczoraj tamci państwo. Wizyty dobrych ludzi zawsze sprawiają przyjemność. Gdyby miał przyjść inż. Marzola⁵„ poinformuj mnie na czas, ażebym mogła przywieźć wszystko, co konieczne, na obiad.
Do zobaczenia, Kochany Piotruniu. Moc całusów dla mojego Gigetta i dla Ciebie. Najcieplejsze pozdrowienia dla mamusi i Saviny⁶.

(tłum. ks. Piotr Gąsior)

¹ Sytuacja się odwróciła: Joanna podjęła swą praktykę lekarską, podczas gdy z dzieckiem w Courmayeur pozostał Piotr. Podczas nieobecności męża Joanna spędzała noce w Magenta, w domu rodzinnym, gdzie mieszkali brat Franciszek i siostra Zita.
² Siostra Luigia Paganini, kanoniczka, miała Joannę za współpracowniczkę od 1942 do 1947 r. Napisała o Joannie: „Niesamowity był w niej szacunek wobec stanu małżeńskiego, w tym sensie, w jakim Kościół określa go jako sacramentum magnum! Nie mogło się jej nawet pomieścić w głowie, żeby w tym stanie były możliwe odstępstwa, gdy ona żyje w świetle jako chciana przez Boga i że osłania ją mistyczne zjednoczenie Chrystusa ze swym Kościołem”; por. Posizione sulle virtu della beata Gianna Beretta Molla, s. 525.
³ Maria Rosa Ramazzotti pełniła sporadycznie funkcję pomocy domowej w domu Molla.
⁴ Adelajda i Flavio to szwagierka i siostrzeniec Joanny.
⁵ Inż. Ivo Giovanni Marzola to administrator zakładu wchodzącego w skład Saffa w Ponte Tresa.
⁶ Savina Passeri była pomocą domową Joanny od 1956 do 1962 r.