Kraków, 9 stycznia 2001 r.
Pan Andrzej Jeziorek
Dyrektor Telewizji Polskiej SA
Oddział w Krakowie

Szanowny Panie!
My niżej podpisani mieszkańcy Krakowa wyrażamy głębokie oburzenie z powodu wyemitowania przez Telewizję Kraków 18 grudnia 2000 r. od godz. 15.30 do 16.05 w programie pt. śWirnik treści gorszących, wulgarnych, sprzecznych z ogólnie przyjętymi zasadami moralnymi i obyczajowymi, szkodliwych i destrukcyjnych dla dzieci, a także ubliżających nam, dorosłym.
Program ten został wyemitowany tuż po programie Między nami dzieciakami (godz. 15.05-15.30), a przed programem krajoznawczym również dla dzieci i młodzieży pt. Podpowiedzi w plenerze (godz. 16.05-16.25), poświęconym walorom rekreacyjnym i duchowym Lasu Wolskiego i klasztoru Ojców Kamedułów na Bielanach.
W programie śWirnik pokazano m.in. sceny w ubikacji sugerujące zwyrodniałe i perwersyjne zachowania seksualne.
Nie ma żadnego wytłumaczenia dla tego incydentu, który stanowi próbę deprawacji naszych dzieci i zaburzenia ich rozwoju psychicznego i duchowego.
Zwracamy się do Pana, Panie Dyrektorze, o publiczne przeproszenie wszystkich odbiorców programu Telewizji Kraków na obszarze Krakowa i Małopolski za ten incydent zarówno w programie regionalnym telewizji, jak i na łamach prasy regionalnej oraz o zapewnienie nas, mieszkańców Krakowa i Małopolski, że nigdy w przyszłości takie lub podobne treści, zagrażające zdrowiu moralnemu naszych dzieci, nie będą emitowane.
Prosimy o uczynienie tego w terminie do dwóch tygodni od daty otrzymania niniejszego pisma. W razie niewywiązania się z naszego żądania podejmiemy dalsze kroki.
Treść, formę i miejsce tego przeproszenia prosimy uzgodnić z panem Stanisławem Markowskim, który w tej sprawie działa w naszym imieniu.
Protest przeciw deprawacji dzieci i młodzieży przez telewizję publiczną w Krakowie podpisało dotąd kilkadziesiąt znanych osobistości ze środowisk naukowych, pedagogicznych i artystycznych, m.in.: Jerzy Lackowski - Małopolski Kurator Oświaty, Mieczysław Marek Michno - Małopolski Wicekurator Oświaty, prof. Stanisław Rodziński - Rektor Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, prof. Andrzej Głowacki - Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie, prof. Ryszard Legutko - Instytut Filozofii UJ, ks. prof. Tomasz Jelonek - Papieska Akademia Teologiczna, prof. dr hab. nauk med. Andrzej Szczeklik - kierownik II Kliniki Chorób Wewnętrznych UJ, Jerzy Giza - dyrektor Społecznego Gimnazjum im. Zbigniewa Herberta w Krakowie, dr Andrzej Waśko - Instytut Filologii Polskiej, Leszek Długosz - poeta, pieśniarz, Andrzej Fus - nauczyciel akademicki, Dorota Stec-Fus - dziennikarka, Maciej Beiersdorf - dyrektor Muzeum Historii Fotografii w Krakowie, Jerzy Grzana - członek Fundacji Falzmana, Leszek Elektrowicz - pisarz, Adam Macedoński - prezes Instytutu Katyńskiego, artysta plastyk, Andrzej Mardyła - wydawca, Piotr Augustynek - operator TV, były pracownik OTV - Kraków, Sylwester Szefer - dziennikarz, Krystian Brodacki - dziennikarz, muzyk, Jan Oberbek - muzyk, Halina Pianowska - muzykolog, Iwona Fisher - pracownik Archiwum Państwowego w Krakowie, Jan Baryła - muzyk, Konrad Firlej - prawnik, prezes PTG " Sokół", Andrzej Bac - inżynier, Krzysztof Gurba - Sekretarz Regionu Małopolska NSZZ "Solidarność", radny AWS, Henryk Wolff-Zdzienicki - dyrektor Zespołu Pieśni i Tańca UJ "Słowianki", Elżbieta Wyszyńska - radna, członek Komisji Kultury Rady Miasta Krakowa, Piotr Boroń - nauczyciel, radny, przewodniczący Komisji Kultury i Odnowy Zabytków Rady Miasta Krakowa, Bogdan Podermański - inżynier, doc. Bogusław Żurakowski - Związek Pisarzy Polskich, pracownik Instytutu Pedagogiki UJ, Stanisław Markowski - artysta fotografik.